Quanto costa un brevetto internazionale PCT

Lo so, la paura di ricevere una traduzione inadeguata, che potrebbe compromettere l’integrità e il valore del tuo brevetto, è alta. Se sei atterrato su questa pagina, vuol dire che sei alla ricerca di un traduttore professionale per i tuoi brevetti. Le tasse annuali di mantenimento dovranno invece essere versate allo Stato di riferimento quando si entrerà nella fase nazionale o regionale. Dal PCT viene esclusa la tutela del disegno o modello industriale (modello ornamentale), quella del marchio commerciale e la tutela della varietà vegetale, che ricadono sotto altri trattati o convenzioni.

# 4 Traduzioni legali per contenziosi e dispute

Nel mondo della proprietà intellettuale, le traduzioni dei brevetti assumono diverse forme, ognuna con le sue specificità. Ecco i casi in cui diventa essenziale affidarsi a servizi di traduzione brevettuale professionale. Spesso, un brevetto fa parte di una serie di documenti correlati; pertanto, mantenere la stessa terminologia in tutta la documentazione è essenziale per la chiarezza e la validità legale.

Traduzioni brevettuali

Nel corso del 2023, i sistemi AI hanno affinato le loro capacità di comprendere e tradurre testi altamente specializzati, mantenendo la precisione tecnica e rispondendo alle esigenze di settori specifici. Per depositare un brevetto nel proprio Paese di origine naturalmente non è necessaria alcuna traduzione, ma per ottenere il riconoscimento internazionale del brevetto in questione è necessario fornirne una versione tradotta all'ufficio brevetti di ogni Paese nel quale si intende fare richiesta. Oggigiorno, le aziende che scelgono di affacciarsi nel mercato internazionale hanno bisogno di servizi di traduzione Web SEO. In questo mondo iperconnesso, un prodotto deve essere a portata di click su Google o  su altri concorrenti, quali Bing,  Yahoo e Baidu. I servizi di traduzione competitivi sul mercato attuale devono fornire testi basati sugli standard imposti dai motori di ricerca. I costi di deposito di una domanda di brevetto Europea sono circa tre volte superiori a quelli italiani, mentre quelli di esame e concessione sono enormemente variabili e partono da circa 2000€.

Ogni termine deve essere tradotto con precisione assoluta per evitare ambiguità che potrebbero mettere a rischio la validità del brevetto stesso. In  traduzioni settoriali disponibili  si può inoltre agire contro un contraffattore anche sulla base della sola domanda di brevetto pubblica, facendosi assistere da un avvocato esperto della materia per evitare errori che potrebbero pregiudicare l’esito dell’azione legale. L’obiettivo della Descrizione deve, in prima istanza, mettere in evidenza il problema tecnico che l’invenzione vuole risolvere, assieme ai vantaggi derivanti dal suo utilizzo. Successivamente si passa a descrivere tutte le principali caratteristiche tecnico-costruttive della soluzione proposta, con l’aiuto e il riferimento specifico alle tavole dei disegni appositamente preparate a corredo del brevetto internazionale. A seconda del tipo di invenzione andranno poi descritti il funzionamento o il procedimento con cui si ottiene un certo risultato. I nostri traduttori possiedono un'esperienza pluriennale e per ogni cliente scegliamo il professionista più adatto in base alla sua specializzazione. Grazie al nostro hub di professionisti e alla nostra tecnologia all’avanguardia (translation management system e glossari digitali) riusciamo a garantire ai nostri clienti la gestione di volumi di parole importanti 24/7, 365 giorni all'anno (i nostri uffici sono sempre aperti). Gli strumenti che la tecnologia mette a disposizione permettono in questo campo una gestione dei progetti che garantisce risultati in termini di tempi e costi.

• La traduzione di un brevetto può essere necessaria al momento di presentare una domanda di registrazione di un brevetto in un paese straniero.
• Tuttavia, alcuni organismi stranieri possono richiedere che la traduzione sia svolta da un professionista in possesso di questa qualifica.
• L’agevolazione varia in base alla tipologia del brevetto e alla presenza di certificazioni ambientali, energetiche, di processo o prodotto.
• Questo progresso si deve allo sviluppo di nuovi algoritmi di traduzione automatica e alla disponibilità di numerosi dati di addestramento.
• Questa è una risorsa preziosa per le aziende che mirano a espandersi o che operano già in mercati internazionali.
• Hai faticato per sviluppare nuove idee, protocolli e flussi di lavoro che possono cambiare il mondo.

Il 2023 ha assistito a significativi sviluppi nelle traduzioni multilingue e specializzate grazie all’implementazione dell’Intelligenza Artificiale. Una delle trasformazioni più evidenti è stata la capacità dei sistemi AI di gestire una vasta gamma di lingue, andando oltre le lingue più comuni e includendo anche quelle meno diffuse. Questo ha avuto un impatto diretto sulla globalizzazione dei servizi di traduzione, rendendoli accessibili a un pubblico più ampio e diversificato. Negli ultimi anni, l’AI ha dimostrato di essere una forza rivoluzionaria in vari settori, accelerando processi, riducendo costi e migliorando l’efficienza complessiva. Le aziende di traduzione hanno colto l’opportunità offerta da queste tecnologie innovative e, nel corso del 2023, molte hanno implementato soluzioni basate sull’AI per rimodellare i servizi di traduzione. Inoltre, tale data è importante perché rappresenta il limite temporale per domande analoghe di eventuali competitor. Ne deriva che la traduzione brevettuale in almeno una lingua diversa da quella originale del documento è strettamente necessaria per il riconoscimento del brevetto all'interno dell'Unione Europea. Per avviare le pratiche di richiesta in Paesi esterni all'Unione ovviamente sarà necessario richiedere una traduzione dei brevetti nella lingua madre del Paese in questione. La traduzione legale/giuridica è una traduzione di tipo tecnico e altamente specialistica; quest’ultima viene eseguita non da traduttori generici ma da giuristi esperti nell’ambito del diritto, in particolare nei settori civile, penale e amministrativo. La scelta del lessico, infatti, nel testo tradotto, riveste la massima importanza in quanto anche un unico termine nell’ambito di un atto legale o documento giuridico, può alterarne significativamente il senso con pregiudizio degli interessi in gioco o disattendendo gli esiti sperati. Il brevetto per modello di utilità ha costi di deposito leggermente inferiori, anche se comunque simili, rispetto al brevetto per invenzione. La traduzione di brevetti richiede competenze di traduzione sia legali che tecniche, quindi dovrebbe essere gestita da traduttori con una vasta esperienza nel campo.  traduzione settoriale  di convalida del brevetto europeo deve essere presentata entro il termine di tre mesi dalla pubblicazione sul Bollettino europeo dei brevetti della menzione della concessione. I documenti comprovanti la priorità devono essere depositati entro sei mesi dalla data di deposito della domanda. Ogni domanda internazionale è oggetto di una ricerca internazionale effettuata da un ufficio brevetti incaricato, che la svolge per conto dell’OMPI, con la redazione di un rapporto di ricerca (International Search Report). La ricerca è corredata altresì da un’opinione scritta dell’Esaminatore che rappresenta un parere preliminare internazionale sulla presenza del requisito di novità del brevetto depositato. La protezione della proprietà intellettuale è un aspetto fondamentale per il successo a lungo termine di qualsiasi azienda. Ogni tipo di proprietà intellettuale ha i propri requisiti e protezioni legali specifici ed è importante comprendere le differenze tra loro al fine di proteggere adeguatamente la proprietà intellettuale. Esistono molte altre forme di proprietà intellettuale che potrebbero richiedere la traduzione in lingue straniere, a seconda della natura della tua attività e delle tue attività internazionali. La domanda di brevetto deve essere presentata al DPMA di Monaco, alle sedi di Jena e Berlino o in “centri informazione” (Patentinformationszentren) che accettano domande di brevetto e le trasmettono al DPMA.